1
00:00:01,867 --> 00:00:03,578
Solias llevarme
contigo en todas partes.

2
00:00:04,546 --> 00:00:07,019
Solías llevarme a cazar.
o al taller de calzado.

3
00:00:08,366 --> 00:00:09,486
Ahora se acabó.

4
00:00:13,056 --> 00:00:13,759
Tu...

5
00:00:14,163 --> 00:00:15,497
Te estás convirtiendo en mujer.

6
00:00:16,657 --> 00:00:19,021
no puedo tratarte como
una niña ya.

7
00:00:20,664 --> 00:00:22,560
Ahora tu madre tiene que
cuidar de ti.

8
00:00:26,713 --> 00:00:27,782
¿Entonces me amas menos?

9
00:00:30,212 --> 00:00:33,126
Claro que no, te amo igual
Tanto como antes, incluso más.

10
00:01:05,303 --> 00:01:07,205
UNA PELÍCULA DE

11
00:01:08,082 --> 00:01:09,507
PROTAGONIZADA

12
00:01:28,203 --> 00:01:30,153
EDICIÓN

13
00:01:31,040 --> 00:01:32,936
CINEMATOGRAFÍA

14
00:01:33,807 --> 00:01:35,790
DISEÑO DE SONIDO

15
00:01:36,615 --> 00:01:38,685
DISEÑO DE VESTUARIO

16
00:01:39,441 --> 00:01:41,379
DISEÑO DE PRODUCCIÓN

17
00:01:42,308 --> 00:01:44,102
MÚSICA

18
00:01:45,072 --> 00:01:47,036
HISTORIA POR

19
00:01:47,788 --> 00:01:50,425
GUIÓN DE

20
00:01:51,286 --> 00:01:53,478
PRODUCIDO POR

21
00:01:54,122 --> 00:01:57,478
CON LA AYUDA DE

22
00:01:58,103 --> 00:02:00,948
COPRODUCIDA POR

23
00:02:01,520 --> 00:02:04,363
PRODUCIDO CON LA AYUDA DEL
REGIÓN LANGUEDOC-ROSELÍN

24
00:02:04,858 --> 00:02:07,332
CON LA AYUDA DEL
CENTRO NACIONAL DE CINEMATOGRAFÍA

25
00:02:08,347 --> 00:02:09,860
A MARTÍN L.

26
00:02:10,535 --> 00:02:11,479
¡Mimá!

27
00:02:16,173 --> 00:02:17,136
¡Mimá!

28
00:02:23,983 --> 00:02:25,571
- Tu madre te está llamando.
- ¡Irse!

29
00:02:25,752 --> 00:02:26,573
Déjame en paz.

30
00:02:38,928 --> 00:02:39,928
¿Dónde estabas?

31
00:02:40,178 --> 00:02:41,396
Llevo una hora esperando.

32
00:02:41,895 --> 00:02:42,819
<i>[habla italiano]</i>

33
00:02:44,633 --> 00:02:45,956
<i>[habla italiano]</i>

34
00:02:48,250 --> 00:02:50,023
Si no te das prisa,
Iré a buscarte.

35
00:02:53,400 --> 00:02:55,240
Necesito la plancha, ve a buscarla.
de la <i>nonna</i>.

36
00:02:55,802 --> 00:02:57,215
¿No podrías decirme desde allí?

37
00:02:57,552 --> 00:02:59,442
No quiero que todos
conoce nuestro negocio.

38
00:02:59,819 --> 00:03:01,622
Si no es en su casa,
Prueba con tía Antonia.

39
00:03:01,716 --> 00:03:02,426
Sí, claro.

40
00:03:02,601 --> 00:03:04,250
Hazme hacer el
todo el barrio.

41
00:03:05,011 --> 00:03:08,862
- Quiero ir contigo.
- No necesito un bebé siempre conmigo.

42
00:03:09,032 --> 00:03:12,181
Ella es mala, hay
nada que hacer, ella es mala.

43
00:03:12,503 --> 00:03:15,239
<i>[habla italiano]</i>

44
00:03:15,480 --> 00:03:18,129
22, 23, 24, 25...

45
00:03:24,124 --> 00:03:25,864
- ...36
- 36, 37

46
00:03:26,302 --> 00:03:27,817
¿Estás contando tus pasos también?

47
00:03:28,442 --> 00:03:31,184
Sueño que cuando llegue allí,
Me darán $200 por cada paso.

48
00:03:31,397 --> 00:03:34,521
Si puedo llegar a un número impar sin
haciendo trampa, tengo un deseo que se hace realidad.

49
00:03:34,865 --> 00:03:37,787
- ¿Y cuál es tu deseo?
- Si lo digo, no se hará realidad.

50
00:03:38,687 --> 00:03:40,736
- ¿Adónde vas?
- En casa de mi abuelo.

51
00:03:43,002 --> 00:03:43,723
¡Adiós!

52
00:03:45,167 --> 00:03:46,197
Adiós.

53
00:03:48,209 --> 00:03:50,998
92, 93, 94, 95...

54
00:03:58,549 --> 00:04:01,222
...107, 108, 109, 110...

55
00:04:02,934 --> 00:04:03,786
111!

56
00:04:04,869 --> 00:04:08,391
<i>[habla italiano]</i>

57
00:04:08,560 --> 00:04:12,626
<i>[habla italiano]</i>

58
00:04:13,014 --> 00:04:15,568
<i>[habla italiano]</i>

59
00:04:15,689 --> 00:04:16,422
Soy yo.

60
00:04:18,954 --> 00:04:20,118
Vine a buscar la plancha.

61
00:04:20,745 --> 00:04:23,143
Oh cierto, creo que el
<i>nonna</i> lo puso debajo del fregadero.

62
00:04:23,264 --> 00:04:23,970
<i>[habla italiano]</i>

63
00:04:26,539 --> 00:04:29,992
<i>[habla italiano]</i>

64
00:04:30,593 --> 00:04:33,760
<i>[habla italiano]</i>

65
00:04:34,000 --> 00:04:36,804
<i>[habla italiano]</i>

66
00:04:37,071 --> 00:04:38,586
¿No tienes frío sin el abrigo?

67
00:04:38,972 --> 00:04:40,094
No, tengo un chaleco.

68
00:04:41,397 --> 00:04:43,447
¿Tiene que venir la Annunziata esta noche?

69
00:04:43,720 --> 00:04:46,396
<i>[habla italiano]</i>

70
00:04:48,563 --> 00:04:49,896
Oye, no te lo comas todo.

71
00:04:50,026 --> 00:04:51,729
<i>[habla italiano]</i>

72
00:04:54,039 --> 00:04:54,774
Entonces...

73
00:04:55,686 --> 00:04:56,764
<i>[habla italiano]</i>

74
00:04:59,248 --> 00:04:59,959
¿Qué?

75
00:05:01,687 --> 00:05:02,387
Eres guapo.

76
00:05:03,372 --> 00:05:04,428
Me bañé.

77
00:05:04,815 --> 00:05:06,510
Lo hago casi todas las semanas.

78
00:05:07,543 --> 00:05:09,500
- Te veré más tarde.
- Nos vemos esta noche.

79
00:05:15,984 --> 00:05:20,344
<i>[habla italiano]</i>

80
00:05:24,658 --> 00:05:25,681
<i>[habla italiano]</i>

81
00:05:26,354 --> 00:05:28,328
<i>[habla italiano]</i>

82
00:05:29,644 --> 00:05:31,894
<i>[habla italiano]</i>

83
00:05:35,334 --> 00:05:36,112
¿Y tú?

84
00:05:36,997 --> 00:05:38,880
¿Cómo conociste a la <i>nonna</i>?

85
00:05:39,019 --> 00:05:39,928
Es sencillo.

86
00:05:40,296 --> 00:05:45,139
Estaba caminando por la calle y
la <i>nonna</i> estaba allí arriba junto a una ventana.

87
00:05:45,545 --> 00:05:47,217
Estaba tendiendo ropa para secar.

88
00:05:47,805 --> 00:05:51,397
Y un par de ropa interior
Cayó justo frente a mí.

89
00:05:52,510 --> 00:05:54,784
Lo recogí y luego miré.

90
00:05:55,668 --> 00:05:59,119
Y en ese momento
Estaba pensando, <i>com'è Bella</i>.

91
00:05:59,909 --> 00:06:01,165
Como una flor.

92
00:06:01,893 --> 00:06:03,486
Y me dije a mí mismo,

93
00:06:04,431 --> 00:06:05,390
esa es ella.

94
00:06:06,991 --> 00:06:09,868
<i>[habla italiano]</i>

95
00:06:10,533 --> 00:06:13,498
Bueno, entonces ¿por qué te casaste con él?

96
00:06:18,506 --> 00:06:32,311
<i>[habla italiano]</i>

97
00:06:33,873 --> 00:06:35,348
¿Y cuál era esa canción?

98
00:06:41,122 --> 00:07:17,221
<i>[cantando en italiano]</i>

99
00:07:30,453 --> 00:07:34,021
- Entonces, ¿has tomado una decisión?
- Sí, me quedo con este, pero en blanco.

100
00:07:34,251 --> 00:07:36,318
¿En blanco? Es feo.

101
00:07:37,898 --> 00:07:41,265
- ¿Pensé que lo querías en rojo?
- Cambié de opinión.

102
00:07:41,502 --> 00:07:43,675
¿De nuevo? tu siempre estas
cambiando de opinión.

103
00:07:46,542 --> 00:07:47,313
¿Vamos?

104
00:08:26,178 --> 00:08:27,178
¿Cuál es el trato?

105
00:08:28,052 --> 00:08:30,161
tuviste otra pelea
con tu madre?

106
00:08:30,641 --> 00:08:32,011
Pareces de mal humor.

107
00:08:32,538 --> 00:08:33,705
No parezco de mal humor.

108
00:08:33,826 --> 00:08:36,638
Tenía una lección que aprender y
Hay demasiado ruido adentro.

109
00:08:38,068 --> 00:08:41,873
- ¿Puedo ir a casa de <i>nonno</i>?
- No, ¿no fuiste allí anoche?

110
00:08:44,044 --> 00:08:47,485
- Estoy seguro de que olvidaste mis zapatos.
- No, no me olvidé de tus zapatos.

111
00:08:47,606 --> 00:08:50,196
Tuve mucho trabajo hoy,
Tenía 11 pares por hacer.

112
00:08:50,600 --> 00:08:54,020
- ¿Tendrás tiempo mañana?
- Mañana si, ¿limpiaste tu cuarto?

113
00:08:54,141 --> 00:08:55,555
Sí, pero sólo hice mi mitad.

114
00:08:57,873 --> 00:09:00,709
¿Cuánto tiempo te lo dije?
Todos los días es la misma historia.

115
00:09:00,954 --> 00:09:03,461
Y siempre me dices que si pero
No veo nada ¿verdad?

116
00:09:03,737 --> 00:09:06,878
Annunziata, te dije que no.
demasiado cerca de la televisión.

117
00:09:09,518 --> 00:09:11,190
<i>[habla italiano]</i>

118
00:09:11,773 --> 00:09:12,757
<i>[habla italiano]</i>

119
00:09:13,531 --> 00:09:15,699
- Tuvo otra pelea con Antonia.
- ¿De nuevo?

120
00:09:15,890 --> 00:09:17,898
- Está en su periodo.
- No, ella tiene razón.

121
00:09:18,203 --> 00:09:21,664
Aunque es mi hermano,
Cada vez que se equivoca, se lo digo.

122
00:09:21,930 --> 00:09:23,993
<i>[habla italiano]</i>

123
00:09:24,704 --> 00:09:25,409
¡Mimá!

124
00:09:25,789 --> 00:09:26,792
Ve a poner la mesa.

125
00:09:27,113 --> 00:09:28,011
<i>[habla italiano]</i>

126
00:09:29,305 --> 00:09:31,407
<i>[habla italiano]</i>

127
00:09:32,485 --> 00:09:33,695
Muévete, estamos a punto de comer.

128
00:09:43,961 --> 00:09:48,424
- Tú, un día...
- Tendré los ojos cuadrados, lo sé.

129
00:09:49,443 --> 00:09:52,365
<i>[habla italiano]</i>

130
00:09:53,986 --> 00:09:55,204
<i>[habla italiano]</i>

131
00:09:55,337 --> 00:09:57,633
- ¡Y hasta pregunta!
- Ah, vamos.

132
00:09:59,227 --> 00:10:00,323
¿Te quedas con nosotros?

133
00:10:00,537 --> 00:10:02,206
Se peleó con Antonia.

134
00:10:02,552 --> 00:10:04,263
- Sus períodos.
- <i>¡Tiene sus períodos!</i>

135
00:10:05,225 --> 00:10:09,216
<i>[habla italiano]</i>

136
00:10:16,256 --> 00:10:17,185
Consigue el agua.

137
00:10:20,785 --> 00:10:22,356
- ¡Anunziata, ven a comer!

138
00:10:24,412 --> 00:10:26,466
Salvatore, por favor,
Apaga esa televisión.

139
00:10:27,802 --> 00:10:30,786
¿Qué quieres decir con que no? solo tenemos
Un momento en el día para hablar.

140
00:10:31,084 --> 00:10:33,357
- ¿Acerca de?
- No respondas y come.

141
00:10:33,709 --> 00:10:34,739
¡Y escucha!

142
00:10:36,223 --> 00:10:37,197
<i>¡Mima, basta!</i>

143
00:10:37,318 --> 00:10:38,935
no vas a ser
gruñón, ¿verdad?

144
00:10:39,946 --> 00:10:43,864
- Mañana irás a la escuela en mi camioneta.
- Pásame la salsa, por favor.

145
00:10:44,592 --> 00:10:45,459
Y el queso.

146
00:10:51,559 --> 00:10:53,341
Toma, esto te dará algunos colores.

147
00:10:54,013 --> 00:10:55,107
No tengo sed.

148
00:10:55,840 --> 00:10:57,575
¿Y qué pasa con esta boda?

149
00:10:57,760 --> 00:10:58,760
Hazlo en primavera.

150
00:10:58,881 --> 00:10:59,685
¿Por qué la primavera?

151
00:10:59,892 --> 00:11:02,420
En primavera será
más barato para todos.

152
00:11:02,984 --> 00:11:05,122
En la primavera puedes
hacer vestidos ligeros.

153
00:11:05,600 --> 00:11:08,106
- ¿Con quién te vas a casar?
- Tú, ¿tengo razón?

154
00:11:09,123 --> 00:11:10,458
No me casaré.

155
00:11:10,958 --> 00:11:12,272
Harás lo que te digan.

156
00:11:12,443 --> 00:11:13,146
Y come.

157
00:11:13,280 --> 00:11:15,897
tengo que escribir una carta al
seguridad social y necesito ayuda.

158
00:11:16,514 --> 00:11:17,360
¿Para decirles qué?

159
00:11:17,701 --> 00:11:19,686
todavia no han pagado
por los dientes de Antonia.

160
00:11:25,248 --> 00:11:27,334
Para los dientes ya sabes,
no te dan casi nada.

161
00:11:27,770 --> 00:11:29,147
Casi nada no es nada.

162
00:11:32,553 --> 00:11:33,459
¿Así que lo que?

163
00:11:33,811 --> 00:11:35,198
¿Te espero para cenar?

164
00:11:35,400 --> 00:11:36,100
¡Mirar!

165
00:11:36,827 --> 00:11:37,766
No me esperes.

166
00:11:38,053 --> 00:11:39,490
Pensé que te había advertido.

167
00:11:40,030 --> 00:11:43,227
Cuando me fui, y la forma en que me fui,
ella debería haberlo entendido.

168
00:11:45,242 --> 00:11:47,444
Gracias a ti, ahora es incómodo.
con mi cuñada.

169
00:11:47,565 --> 00:11:48,843
- No es...
- No es mi culpa, vale.

170
00:11:48,964 --> 00:11:51,061
¿Podemos al menos saber qué
¿De qué se trataba la discusión?

171
00:11:51,197 --> 00:11:54,178
Él quiere que ella
hacer amigos franceses.

172
00:11:54,440 --> 00:11:56,440
Sólo dije que no debería
vivir como un salvaje.

173
00:11:56,678 --> 00:11:57,654
Mierda, podemos ser sociables.

174
00:11:58,253 --> 00:12:00,201
Ella no habla con nadie,
ni siquiera un poquito.

175
00:12:01,222 --> 00:12:03,461
Con todos los niños,
¿Cómo puede encontrar el tiempo?

176
00:12:03,920 --> 00:12:05,240
Frecuenta sólo a mujeres italianas.

177
00:12:05,400 --> 00:12:07,032
Porque las francesas son todas <i>puttane</i>.

178
00:12:07,118 --> 00:12:09,493
<i>[habla italiano]</i>

179
00:12:09,614 --> 00:12:11,239
Y tú con tus grandes orejas.

180
00:12:11,600 --> 00:12:12,991
Mira tu plato y come.

181
00:12:18,409 --> 00:12:19,409
Mima, ¿quieres?

182
00:12:19,757 --> 00:12:20,463
¡No!

183
00:12:20,932 --> 00:12:21,632
¡Vamos!

184
00:12:22,963 --> 00:12:24,197
Por favor...

185
00:12:24,650 --> 00:12:26,080
Está bien, pero rápido.

186
00:12:30,635 --> 00:12:31,902
Toma, toma uno.

187
00:12:35,658 --> 00:12:37,650
Toma, guárdalo.

188
00:12:41,354 --> 00:12:43,416
¿Quieres saber qué?
¿Pedí para Navidad?

189
00:12:43,576 --> 00:12:44,276
Lo sé...

190
00:12:45,619 --> 00:12:47,019
- ¿Qué?
- Una bicicleta blanca.

191
00:12:47,466 --> 00:12:48,185
No.

192
00:12:48,670 --> 00:12:51,279
Una bicicleta roja, porque
Cambié de opinión.

193
00:12:53,417 --> 00:12:54,814
Y tú, ¿qué quieres?

194
00:12:54,963 --> 00:12:55,663
Nada.

195
00:12:56,401 --> 00:12:57,916
Mamá me está haciendo un vestido.

196
00:12:58,273 --> 00:12:59,801
La tía me está tejiendo un suéter.

197
00:13:00,024 --> 00:13:01,570
Y <i>nonno</i> me dará $20.

198
00:13:01,971 --> 00:13:02,767
Eres feliz.

199
00:13:02,919 --> 00:13:05,814
Sí, y con los $20 voy a
Compra un diario con llave.

200
00:13:07,338 --> 00:13:08,963
¿Qué es una <i>puttana</i>?

201
00:13:10,006 --> 00:13:11,990
Si te lo digo, tienes que
finge no saberlo.

202
00:13:13,131 --> 00:13:13,831
Lo juro.

203
00:13:15,858 --> 00:13:18,178
En primer lugar decimos una <i>puttana</i>.

204
00:13:18,881 --> 00:13:21,029
Una <i>puttana</i> es una mujer que...

205
00:13:21,764 --> 00:13:25,428
¿Quién acepta que todos los hombres
cortejarla por dinero.

206
00:13:25,936 --> 00:13:28,365
Entonces la señora Jacqueline obtiene
dinero de la gente?

207
00:13:28,486 --> 00:13:29,756
Bueno, resulta que sí.

208
00:13:29,975 --> 00:13:31,420
Chicas, ya habéis hablado suficiente.

209
00:13:32,194 --> 00:13:32,935
Tienes que dormir.

210
00:13:33,154 --> 00:13:35,037
mañana limpiarás
tu mitad de la habitación.

211
00:13:35,256 --> 00:13:35,990
Está bien.

212
00:13:38,803 --> 00:13:40,420
Cállate y vete a dormir ahora.

213
00:13:42,881 --> 00:13:44,670
¿Puedo darte un beso?

214
00:13:44,923 --> 00:13:45,641
Sí.

215
00:14:09,277 --> 00:14:10,894
Más rápido, jovencita.

216
00:14:19,204 --> 00:14:20,430
¿Ya no saludas?

217
00:14:22,587 --> 00:14:24,068
Vamos a conducir rápido, ¿no?

218
00:15:29,651 --> 00:15:30,499
¡Mimá!

219
00:15:30,934 --> 00:15:31,816
¡Mimá!

220
00:15:51,440 --> 00:15:53,863
Ese viejo sucio, era
tu abuelo, ¿no?

221
00:15:57,806 --> 00:15:59,200
Detente y ponte en fila.

222
00:16:11,341 --> 00:16:13,168
Estoy cansado de ir a la escuela dominical.

223
00:16:13,911 --> 00:16:16,957
ya no puedo seguir el ritmo
mi tarea, no necesito agregar eso.

224
00:16:17,989 --> 00:16:19,488
¿No puedes decírselo a mamá?

225
00:16:19,926 --> 00:16:20,626
Está bien.

226
00:16:21,200 --> 00:16:21,900
Pero ayer,

227
00:16:23,036 --> 00:16:25,036
¿Por qué no viniste a saludarme?

228
00:16:26,075 --> 00:16:28,262
Traje un refrigerio por si acaso.

229
00:16:28,997 --> 00:16:29,697
¿Ayer?

230
00:16:31,028 --> 00:16:31,918
¿Cuándo exactamente?

231
00:16:32,880 --> 00:16:33,786
No te vi.

232
00:16:34,450 --> 00:16:36,403
Date prisa, vamos a
te pierdas la noticia.

233
00:16:46,895 --> 00:16:49,075
Sabes que Belmondo lo hace.
¿Sus propias acrobacias?

234
00:17:14,450 --> 00:17:15,793
¡Dormiste todo el tiempo!

235
00:17:50,035 --> 00:17:53,287
<i>[habla italiano]</i>

236
00:17:55,041 --> 00:17:59,235
<i>[habla italiano]</i>

237
00:18:06,754 --> 00:18:07,527
<i>¡Andiamo!</i>

238
00:18:09,393 --> 00:18:10,567
<i>[habla italiano]</i>

239
00:18:13,606 --> 00:18:15,371
¿Por qué quería besarte la mano?

240
00:18:16,208 --> 00:18:19,075
Es un calabrese que
Acabo de llegar de Italia.

241
00:18:19,837 --> 00:18:21,868
Por allá besan el
mano de los antiguos.

242
00:18:22,317 --> 00:18:23,293
Cuando los conocen.

243
00:18:24,349 --> 00:18:25,778
Es una señal de respeto.

244
00:18:26,212 --> 00:18:27,582
Pero no quisiste.

245
00:18:28,567 --> 00:18:30,582
No soy tan viejo, ¿verdad?

246
00:18:48,452 --> 00:18:50,944
Estoy seguro de que eras tan fuerte como
Belmondo cuando eras joven.

247
00:18:52,947 --> 00:18:54,181
Belmondo...

248
00:18:55,626 --> 00:18:56,622
¿Cuál es el problema?

249
00:18:56,743 --> 00:18:58,022
Estás poniendo una cara extraña.

250
00:18:58,318 --> 00:19:01,064
Si te caes con tu paleta en el
boca puedes lastimarte.

251
00:19:01,239 --> 00:19:02,153
<i>[habla italiano]</i>

252
00:19:03,790 --> 00:19:06,665
Hay tantas cosas que quiero
mostrarte y enseñarte.

253
00:19:06,916 --> 00:19:08,150
Pero no tendré tiempo.

254
00:19:10,729 --> 00:19:11,814
¡Por supuesto que tenemos tiempo!

255
00:19:12,259 --> 00:19:13,633
Sólo dile a papá que...

256
00:19:14,143 --> 00:19:15,541
Que la película empezó tarde.

257
00:19:16,572 --> 00:19:18,048
Sí, tienes razón.

258
00:19:18,169 --> 00:19:20,047
Vamos, te mostraré algo.

259
00:19:20,369 --> 00:19:21,126
Sé lo que es.

260
00:19:22,221 --> 00:19:24,017
- Sí, lo sé.
- <i>Non lo sai</i>.

261
00:19:36,072 --> 00:19:37,056
Tengo frio.

262
00:19:42,455 --> 00:19:43,556
Hace mucho tiempo,

263
00:19:45,047 --> 00:19:46,861
Llegué con la <i>nonna</i>.

264
00:19:48,116 --> 00:19:49,650
En un barco como éste.

265
00:19:49,885 --> 00:19:50,939
Lo sé.

266
00:19:51,088 --> 00:19:52,767
ya me lo has dicho
al menos 100 veces.

267
00:19:54,471 --> 00:19:55,955
Habíamos perdido a Alfredo.

268
00:19:57,971 --> 00:20:00,384
Se había quedado atrapado en el baño.

269
00:20:00,930 --> 00:20:04,017
habia mucha gente esperando
para ti en el muelle, lo sé.

270
00:20:07,924 --> 00:20:08,624
Mira esto.

271
00:20:09,713 --> 00:20:10,884
Te haré un llavero.

272
00:20:22,260 --> 00:20:24,680
No olvides que prometiste
Llévame allí cuando tenga quince años.

273
00:20:25,305 --> 00:20:26,419
Para mostrarme todo.

274
00:20:26,939 --> 00:20:28,215
Los olivos por todas partes.

275
00:20:28,438 --> 00:20:30,297
<i>[habla italiano]</i>

276
00:20:30,947 --> 00:20:32,775
Para comer queso ricotta fresco.

277
00:20:36,368 --> 00:20:38,884
Y todos verán
Que hermosa es mi Mima.

278
00:20:40,490 --> 00:20:41,599
<i>Istruita</i>.

279
00:21:13,871 --> 00:21:15,043
<i>[habla italiano]</i>

280
00:21:38,909 --> 00:21:40,979
<i>[habla italiano]</i>

281
00:21:46,208 --> 00:21:47,034
Sabes que...

282
00:21:47,723 --> 00:21:49,520
<i>[habla italiano]</i>

283
00:21:50,904 --> 00:21:53,235
<i>[habla italiano]</i>

284
00:21:57,296 --> 00:21:59,757
<i>[habla italiano]</i>

285
00:22:01,894 --> 00:22:03,145
<i>[habla italiano]</i>

286
00:22:10,201 --> 00:22:11,490
<i>[habla italiano]</i>

287
00:22:13,083 --> 00:22:14,633
<i>[habla italiano]</i>

288
00:22:22,904 --> 00:22:24,618
<i>[habla italiano]</i>

289
00:22:31,098 --> 00:22:32,400
<i>[habla italiano]</i>

290
00:22:43,856 --> 00:22:45,327
<i>[habla italiano]</i>

291
00:23:28,613 --> 00:23:29,660
¿Qué estás haciendo aquí?

292
00:23:29,781 --> 00:23:31,272
Quería preguntarte algo.

293
00:23:32,485 --> 00:23:33,251
<i>[habla italiano]</i>

294
00:23:33,902 --> 00:23:35,465
hay un partido de futbol
en la televisión esta noche.

295
00:23:36,074 --> 00:23:37,372
Y una película en el otro canal.

296
00:23:37,621 --> 00:23:39,441
Papá probablemente va a
mira el juego.

297
00:23:40,340 --> 00:23:41,777
¿Puedo ver la película en tu casa?

298
00:23:41,898 --> 00:23:42,660
¡No toques!

299
00:23:44,925 --> 00:23:45,626
¿Cuál es la película?

300
00:23:45,870 --> 00:23:46,726
La bella y la bestia.

301
00:23:47,185 --> 00:23:48,638
Ya me lo perdí una vez.

302
00:23:50,758 --> 00:23:51,500
Está bien.

303
00:23:52,403 --> 00:23:54,145
Dile a tu madre que
tienes mi permiso.

304
00:23:54,856 --> 00:23:56,731
De esa manera puedes mantener
la empresa <i>nonna</i>.

305
00:23:57,300 --> 00:23:58,026
¿Por qué?

306
00:23:58,494 --> 00:23:59,197
¿No estás aquí?

307
00:24:01,653 --> 00:24:02,356
¿Dónde estás?

308
00:24:02,481 --> 00:24:03,393
<i>[habla italiano]</i>

309
00:24:03,917 --> 00:24:04,816
<i>[habla italiano]</i>

310
00:24:08,873 --> 00:24:10,483
<i>[habla italiano]</i>

311
00:24:13,960 --> 00:24:15,065
<i>[habla italiano]</i>

312
00:24:15,814 --> 00:24:17,800
<i>[habla italiano]</i>

313
00:24:18,414 --> 00:24:20,053
<i>[habla italiano]</i>

314
00:24:20,674 --> 00:24:21,796
<i>[habla italiano]</i>

315
00:24:34,137 --> 00:24:37,529
<i>[habla italiano]</i>

316
00:24:38,635 --> 00:24:39,924
<i>¡Ciao, no!</i>

317
00:24:53,217 --> 00:24:55,170
<i>[habla italiano]</i>

318
00:24:56,650 --> 00:24:59,020
<i>[habla italiano]</i>

319
00:24:59,855 --> 00:25:01,191
¿Por qué estás preocupado?

320
00:25:02,632 --> 00:25:04,756
Deberías estar acostumbrado,
¿no deberías?

321
00:25:07,148 --> 00:25:08,852
No demasiado ajo
me enferma.

322
00:25:10,043 --> 00:25:13,761
<i>[habla italiano]</i>

323
00:25:19,014 --> 00:25:20,372
<i>[habla italiano]</i>

324
00:25:21,631 --> 00:25:23,154
<i>[habla italiano]</i>

325
00:25:26,296 --> 00:25:27,733
¿Para quién es esta manta?

326
00:25:29,460 --> 00:25:30,436
¿Quizás para ti?

327
00:25:32,538 --> 00:25:33,436
Para tu regalo de bodas.

328
00:25:34,319 --> 00:25:36,147
Sabes cuando sea mayor
Seré azafata.

329
00:25:38,559 --> 00:25:40,112
¿Qué quieres decir?
azafata?

330
00:25:40,233 --> 00:25:41,136
No la escuches.

331
00:25:41,257 --> 00:25:43,115
Todos los días inventa algo.

332
00:25:43,269 --> 00:25:44,815
Como madre tanto hija.

333
00:25:44,936 --> 00:25:45,636
¿A mí?

334
00:25:45,991 --> 00:25:48,655
Si solo dijera la mitad de eso,
Me habrían dado una bofetada.

335
00:25:49,650 --> 00:25:50,369
<i>[habla italiano]</i>

336
00:25:52,214 --> 00:25:55,368
<i>Si no es para ir a buscar trabajo,
No te molestes en volver a casa.</i>

337
00:25:58,002 --> 00:26:00,554
<i>[habla italiano]</i>

338
00:26:01,662 --> 00:26:04,240
<i>[habla italiano]</i>

339
00:26:04,409 --> 00:26:07,197
Las mujeres francesas no lo saben.
cómo tratar a los hombres.

340
00:26:08,612 --> 00:26:10,080
Siempre quieren tener razón.

341
00:26:11,885 --> 00:26:14,377
tienes que hacerlos
creen que tienen razón.

342
00:26:15,604 --> 00:26:17,447
Y luego moviendo los hilos.

343
00:26:17,760 --> 00:26:19,502
¿Por qué siempre eres malo?
¿Con mujeres francesas?

344
00:26:19,917 --> 00:26:20,967
Sé por qué.

345
00:26:21,673 --> 00:26:23,971
Y te calmas, o
tendrás que lidiar conmigo.

346
00:26:24,092 --> 00:26:26,713
Sí, claro, siempre estás
amenazándome de todos modos.

347
00:26:27,268 --> 00:26:29,658
Ella me está volviendo loco
¡Me está volviendo loco!

348
00:26:29,779 --> 00:26:31,084
<i>[habla italiano]</i>

349
00:26:31,205 --> 00:26:33,533
No entiendes nada
y nunca lo harás.

350
00:26:33,654 --> 00:26:34,860
<i>[habla italiano]</i>

351
00:26:36,358 --> 00:26:39,533
<i>[habla italiano]</i>

352
00:26:53,369 --> 00:26:54,547
Me estás lastimando.

353
00:26:54,668 --> 00:26:56,555
Lo siento pero hoy no podemos llegar tarde.

354
00:26:57,580 --> 00:26:59,233
tengo algo que
dile a este.

355
00:26:59,354 --> 00:27:00,095
¡Oye niña!

356
00:27:00,454 --> 00:27:03,416
Cuando veas a tu abuelo,
Dile que estoy esperando mi carbón.

357
00:27:03,945 --> 00:27:05,580
Llevo dos días helada.

358
00:27:06,019 --> 00:27:07,752
¿Y por qué su depósito
cerrado ayer?

359
00:27:08,252 --> 00:27:09,111
No lo sé, señora.

360
00:27:09,299 --> 00:27:11,456
Dile que lo quiero absolutamente hoy.

361
00:27:11,914 --> 00:27:12,679
Sí, señora.

362
00:27:13,012 --> 00:27:15,111
¿Por qué no le dijiste?
¿Él no estaba aquí?

363
00:27:15,232 --> 00:27:16,419
¿Cómo le concierne eso?

364
00:27:44,965 --> 00:27:47,238
Annunziata mira, no lo hiciste
Abre la ventana de hoy.

365
00:27:47,747 --> 00:27:49,848
Sólo lo abro antes de irme a la cama.

366
00:27:49,969 --> 00:27:51,129
¿Puedo abrirlo?

367
00:27:52,426 --> 00:27:53,324
Si quieres.

368
00:28:00,340 --> 00:28:01,403
¿Adivina qué hay ahí dentro?

369
00:28:01,592 --> 00:28:03,215
- ¡Dime!
- No, tienes que adivinar.

370
00:28:03,359 --> 00:28:06,036
Vamos, díselo Mima,
no la molestes.

371
00:28:06,684 --> 00:28:07,934
Hay una pequeña bicicleta verde.

372
00:28:08,055 --> 00:28:08,957
¡Eso no es verdad!

373
00:28:09,086 --> 00:28:09,824
Es cierto.

374
00:28:21,192 --> 00:28:22,653
¿Señor Ponti Luigi?

375
00:28:22,863 --> 00:28:23,563
Sí.

376
00:28:23,770 --> 00:28:26,606
¿Estás relacionado con
¿El señor Macri Vicente?

377
00:28:26,926 --> 00:28:27,934
Él es mi suegro.

378
00:28:28,543 --> 00:28:30,559
Sr. Ponti, ¿puede venir?
con nosotros, por favor?

379
00:28:30,825 --> 00:28:32,145
¿Le pasó algo?

380
00:28:32,809 --> 00:28:33,903
Por favor síganos.

381
00:28:34,153 --> 00:28:35,152
Está muerto, ¿no?

382
00:28:36,801 --> 00:28:37,543
Está muerto.

383
00:28:38,684 --> 00:28:39,388
<i>¡Mamá!</i>

384
00:28:39,833 --> 00:28:41,489
<i>[habla italiano]</i>

385
00:28:41,962 --> 00:28:44,001
<i>[habla italiano]</i>

386
00:29:29,366 --> 00:29:30,131
Vamos.

387
00:30:34,962 --> 00:30:36,999
Mima, ven conmigo.

388
00:30:52,223 --> 00:30:54,816
Tía, ¿por qué lloran todos?

389
00:30:55,746 --> 00:30:57,520
- Porque...
- ¡Porque <i>nonno</i> está muerto!

390
00:30:58,129 --> 00:30:59,285
Está muerto, ¿no?

391
00:31:00,598 --> 00:31:02,528
La policia solo piensa
ha habido un accidente.

392
00:31:03,074 --> 00:31:04,246
¿Y murió?

393
00:31:04,496 --> 00:31:05,410
Déjala en paz.

394
00:31:06,090 --> 00:31:06,960
Se lo diré.

395
00:31:07,254 --> 00:31:08,286
¿Decirle qué?

396
00:31:08,715 --> 00:31:09,910
No tienes nada que decirle.

397
00:31:10,452 --> 00:31:11,671
Vete a la cama y listo.

398
00:31:14,793 --> 00:31:16,528
Y <i>nonno</i> no está muerto,
¿entiendes?

399
00:31:17,246 --> 00:31:18,840
Tuvo un accidente, eso es todo.

400
00:31:19,246 --> 00:31:20,910
Mamá dijo que lo mataron.

401
00:31:21,200 --> 00:31:22,973
Tu madre no sabe nada.

402
00:31:23,094 --> 00:31:24,011
Nadie sabe nada.

403
00:31:24,360 --> 00:31:26,041
Tu padre fue a
la policía para averiguarlo.

404
00:31:26,162 --> 00:31:28,529
Pero hasta que regrese, nadie lo sabrá.

405
00:31:30,403 --> 00:31:31,707
Nadie lo sabe.

406
00:31:31,973 --> 00:31:33,613
¿Entonces es verdad? ¿Nadie lo sabe?

407
00:31:34,199 --> 00:31:35,238
Por supuesto que es verdad.

408
00:31:38,863 --> 00:31:40,582
Vámonos a la cama ahora.

409
00:31:46,004 --> 00:31:47,067
Tú también.

410
00:31:53,129 --> 00:31:53,880
Buenas noches.

411
00:32:00,474 --> 00:32:04,324
¿Es cierto que en el calendario
¿Había una bicicleta verde?

412
00:32:04,614 --> 00:32:05,426
Sí, es verdad.

413
00:32:08,481 --> 00:32:10,520
Que bueno que el <i>nonno</i> no esté muerto.

414
00:32:10,825 --> 00:32:13,207
Eso significa que puede darte los $20.

415
00:32:13,371 --> 00:32:16,254
Y comprarás tu
diario con la llave.

416
00:32:16,473 --> 00:32:17,301
Sí, es bueno.

417
00:33:28,521 --> 00:33:29,623
Está muerto, ¿no?

418
00:33:32,959 --> 00:33:33,959
Sí.

419
00:35:40,441 --> 00:35:41,614
¿Qué estás haciendo aquí?

420
00:35:42,090 --> 00:35:43,653
Sólo vinimos a decirte adiós.

421
00:35:44,332 --> 00:35:45,387
Ve a la escuela ahora.

422
00:36:00,762 --> 00:36:01,887
¡Dije que vayas a la escuela!

423
00:36:27,998 --> 00:36:29,990
<i>[habla italiano]</i>

424
00:36:33,257 --> 00:36:35,616
<i>[habla italiano]</i>

425
00:36:44,386 --> 00:36:45,794
<i>[habla italiano]</i>

426
00:36:46,961 --> 00:36:50,149
<i>[habla italiano]</i>

427
00:36:54,961 --> 00:36:57,211
Los que lo mataron
Deben morir como perros.

428
00:36:58,207 --> 00:36:59,832
mi marido y mi
los hermanos lo harán.

429
00:37:00,257 --> 00:37:01,366
Los van a encontrar.

430
00:37:02,125 --> 00:37:03,431
<i>[habla italiano]</i>

431
00:37:04,164 --> 00:37:05,641
Los vamos a matar como a perros.

432
00:37:05,762 --> 00:37:06,484
- ¡No!
- Sí.

433
00:37:07,348 --> 00:37:09,571
Los mataremos, a mi marido y a
mis hermanos lo harán.

434
00:37:10,070 --> 00:37:11,008
Tenemos que matarlos.

435
00:37:13,699 --> 00:37:14,592
Tenemos que matarlos.

436
00:37:15,017 --> 00:37:15,735
Como perros.

437
00:37:20,166 --> 00:37:21,180
Lo harán.

438
00:37:26,610 --> 00:37:28,539
- ¿A quién van a matar?
- ¡Nadie!

439
00:37:28,879 --> 00:37:30,097
Date prisa, llegaremos tarde.

440
00:37:30,959 --> 00:37:34,211
- No quiero que muera más gente.
- Nadie va a morir.

441
00:37:34,586 --> 00:37:36,938
Mamá está loca, completamente loca.

442
00:37:38,375 --> 00:37:40,258
voy a volver a casa para
mantenlos vigilados.

443
00:37:41,867 --> 00:37:44,422
¿Y voy a estar solo?

444
00:37:45,844 --> 00:37:46,633
Por supuesto que no.

445
00:37:47,008 --> 00:37:48,305
Nunca estarás solo.

446
00:37:49,367 --> 00:37:51,078
Cada vez pensarás que estás solo.

447
00:37:51,536 --> 00:37:52,701
Pensarás en la pintura.

448
00:37:53,008 --> 00:37:54,218
Con la cierva y el cervatillo.

449
00:37:54,664 --> 00:37:55,391
¿Está bien?

450
00:38:07,789 --> 00:38:08,867
No tengo hambre.

451
00:38:19,950 --> 00:38:24,687
Los Rosetti, con Francesca y Luisa
Llegará mañana.

452
00:38:26,555 --> 00:38:28,016
¿Quién les dijo?

453
00:38:30,969 --> 00:38:32,547
Envió un telegrama esta mañana.

454
00:38:35,711 --> 00:38:38,094
Algunos dicen que deberíamos enterrar
él de regreso a casa.

455
00:38:40,188 --> 00:38:41,399
Su lugar está aquí.

456
00:38:42,946 --> 00:38:43,696
Está aquí.

457
00:38:51,490 --> 00:38:52,341
mami,

458
00:38:52,625 --> 00:38:55,438
¿No habrá Navidad porque
¿<i>nonno</i> está muerto?

459
00:38:58,404 --> 00:38:59,512
Para ti lo habrá.

460
00:38:59,633 --> 00:39:00,656
¿Y para Mima?

461
00:39:01,813 --> 00:39:02,774
También lo habrá.

462
00:39:03,766 --> 00:39:06,617
Pero <i>nonno</i> iba a darle $20.

463
00:39:08,455 --> 00:39:10,572
Seré yo quien le dé los 20 dólares.

464
00:39:12,629 --> 00:39:13,332
¿Bien?

465
00:39:13,634 --> 00:39:15,111
¿No puedes agradecerle a tu tío?

466
00:39:16,643 --> 00:39:19,263
- <i>Grazie Luigi</i>.
- <i>Grazie zio</i>.

467
00:39:22,009 --> 00:39:22,970
¿Quieres algo de fruta?

468
00:39:27,041 --> 00:39:28,252
Prepáranos un poco de café en su lugar.

469
00:39:52,469 --> 00:39:54,399
¿Puedo ver la televisión un rato?

470
00:39:54,999 --> 00:39:55,821
Nos vamos a la cama.

471
00:39:57,412 --> 00:40:00,513
¿Por qué? Mañana es jueves
no hay escuela.

472
00:40:01,130 --> 00:40:02,218
Ve a jugar a tu habitación.

473
00:40:02,484 --> 00:40:03,760
No quiero jugar.

474
00:40:03,960 --> 00:40:04,982
Ve a mi casa.

475
00:40:06,022 --> 00:40:09,154
Anna está con los niños y
Deben estar viendo la televisión.

476
00:40:10,318 --> 00:40:11,225
Ve si quieres.

477
00:40:13,818 --> 00:40:15,453
¿Puedo ir a ver a la <i>nonna</i>?

478
00:40:15,586 --> 00:40:16,594
¿La <i>nonna</i>? No.

479
00:40:16,873 --> 00:40:18,795
Ella está cansada, tienes que hacerlo.
déjala descansar.

480
00:40:19,545 --> 00:40:20,772
Prefiero quedarme aquí.

481
00:40:21,897 --> 00:40:23,342
Ve a la habitación, tenemos que hablar.

482
00:40:24,068 --> 00:40:26,186
No quiero quedarme aquí.

483
00:40:28,910 --> 00:40:30,777
- ¡No!
- ¡Anunciada!

484
00:40:38,248 --> 00:40:40,975
Luego tomas a Pasqualina y
María y tú volvéis a casa.

485
00:40:53,529 --> 00:40:55,053
<i>Los encontraremos, ya lo verás.</i>

486
00:41:03,743 --> 00:41:06,154
<i>Tu suegro no lo sabía
cómo conducir.</i>

487
00:41:06,678 --> 00:41:08,531
<i>No podría haber ido allí solo.</i>

488
00:41:09,968 --> 00:41:13,685
<i>Entonces algunos hombres vinieron a recogerlo,
alguien debe haberlos visto.</i>

489
00:41:15,748 --> 00:41:19,748
<i>Quiero decir, si todos se quedan callados,
preguntaremos en el barrio.</i>

490
00:41:20,880 --> 00:41:22,365
Y es un proceso lento.

491
00:41:25,076 --> 00:41:26,756
¿Por qué no estás en la escuela?

492
00:41:26,958 --> 00:41:28,310
Porque mi maestra está enferma.

493
00:41:29,467 --> 00:41:30,326
¿Esa es tu hija?

494
00:41:32,537 --> 00:41:33,467
Ve a preparar un poco de café.

495
00:41:34,545 --> 00:41:37,224
Bueno, volveré tan pronto como
Recibo los informes de la autopsia.

496
00:41:55,003 --> 00:41:55,729
Mima...

497
00:41:58,221 --> 00:42:00,002
La noche que estaba mirando
el partido de fútbol.

498
00:42:01,822 --> 00:42:04,768
Le dijiste a tu madre que <i>nonno</i>
te deja ver la televisión en su casa.

499
00:42:04,889 --> 00:42:05,589
Sí.

500
00:42:06,979 --> 00:42:08,588
¿Cuándo le preguntaste?

501
00:42:09,010 --> 00:42:10,463
Después de la escuela, fui al depósito.

502
00:42:11,087 --> 00:42:11,814
¿Cuál fue la hora?

503
00:42:12,190 --> 00:42:12,908
5 pm.

504
00:42:14,025 --> 00:42:15,119
¿Quién era ese señor?

505
00:42:16,174 --> 00:42:18,234
- Un inspector de policía.
- ¿Por qué vino aquí?

506
00:42:19,221 --> 00:42:20,283
Escúchame, Mima.

507
00:42:21,205 --> 00:42:22,697
¿Estaba vestido para salir?

508
00:42:23,074 --> 00:42:23,774
No.

509
00:42:29,385 --> 00:42:30,807
Se suponía que debía ver gente.

510
00:42:32,387 --> 00:42:33,547
Vinieron a recogerlo.

511
00:42:34,691 --> 00:42:35,683
¿Los viste?

512
00:42:36,464 --> 00:42:37,167
No.

513
00:43:25,418 --> 00:43:26,519
Te lavaré la cabeza.

514
00:43:36,691 --> 00:43:38,043
Mamá, me estás lastimando.

515
00:43:40,933 --> 00:43:42,191
Mamá, me estás lastimando.

516
00:43:45,589 --> 00:43:46,913
¿Es verdad lo que le dijiste a tu papá?

517
00:43:50,112 --> 00:43:50,894
¿Es eso cierto?

518
00:43:51,722 --> 00:43:54,058
No viste a los hombres que
¿Viniste a buscar el <i>nonno</i>?

519
00:43:54,715 --> 00:43:55,871
No los vi.

520
00:43:56,574 --> 00:43:58,504
Estás mintiendo, Mima, estás mintiendo.

521
00:43:59,176 --> 00:43:59,918
Los viste.

522
00:44:00,077 --> 00:44:00,777
¡No!

523
00:44:10,326 --> 00:44:11,647
¿Por qué escondes el periódico?

524
00:44:12,545 --> 00:44:13,497
¿Qué hay en él?

525
00:44:14,670 --> 00:44:15,388
Muéstramelo.

526
00:44:15,509 --> 00:44:17,701
- No.
- Muéstrale, eventualmente lo verá.

527
00:44:25,777 --> 00:44:29,277
el fue descubierto
cerca de la vía del ferrocarril.

528
00:44:29,398 --> 00:44:32,827
El carbonero Vincenzo Macri
fue ejecutado.

529
00:44:52,265 --> 00:44:53,516
¿Qué estás haciendo aquí?

530
00:44:55,788 --> 00:44:57,150
¿Dónde encontraste este periódico?

531
00:44:57,688 --> 00:44:59,969
Anne-Simon lo estaba leyendo
con sus amigas.

532
00:45:01,547 --> 00:45:02,500
Venga conmigo.

533
00:45:25,517 --> 00:45:26,732
Ahora quiero saber.

534
00:45:42,431 --> 00:45:43,131
Bueno...

535
00:45:44,130 --> 00:45:45,505
Fue hace 30 años en Calabria.

536
00:45:46,886 --> 00:45:50,527
Tu abuelo lideraba un grupo de
Hombres que recolectaban dinero para los pobres.

537
00:45:50,670 --> 00:45:52,420
estaba encontrando trabajo
para los desempleados.

538
00:45:53,126 --> 00:45:55,985
Estaba escondiendo a personas que estaban
buscado injustamente por la policía.

539
00:45:57,114 --> 00:45:58,971
En casa la gente confiaba en él.

540
00:46:00,804 --> 00:46:01,643
Y entonces un día,

541
00:46:02,042 --> 00:46:05,485
por razones políticas tuvo que irse,
Vino aquí sin un centavo.

542
00:46:06,180 --> 00:46:07,184
Trabajó duro.

543
00:46:09,576 --> 00:46:12,912
Y los calabreses que vinieron a Francia
seguía viniendo a él como si fuera...

544
00:46:13,388 --> 00:46:16,224
Como si todavía fuera un patriarca,
a quién puedes pedir consejo.

545
00:46:18,136 --> 00:46:19,558
Eso es lo que no le gustó a la mafia.

546
00:46:21,116 --> 00:46:22,516
Tenía poder sobre la gente,

547
00:46:23,203 --> 00:46:24,269
que quería la mafia.

548
00:46:25,591 --> 00:46:26,802
Por eso lo mataron.

549
00:46:31,099 --> 00:46:33,033
Ya que sabes que fue
la mafia que lo mató.

550
00:46:33,960 --> 00:46:35,257
¿Por qué no se lo cuentas a la policía?

551
00:46:36,256 --> 00:46:36,966
Bien.

552
00:46:38,319 --> 00:46:39,452
Mafia es una palabra,

553
00:46:39,972 --> 00:46:42,597
detrás del cual se esconde la gente,
gente que no conocemos.

554
00:46:43,089 --> 00:46:44,261
Nadie sabe quiénes son.

555
00:46:45,396 --> 00:46:48,030
Y los que saben algo
nunca habla.

556
00:46:48,178 --> 00:46:49,063
Tienen miedo.

557
00:46:52,579 --> 00:46:53,281
¿Verás?

558
00:46:54,394 --> 00:46:55,757
No tienes nada de qué avergonzarte.

559
00:46:57,317 --> 00:47:00,302
<i>Nonno</i> no era un líder de la mafia,
como dicen en el periódico.

560
00:47:00,952 --> 00:47:01,981
Era un buen hombre.

561
00:47:04,493 --> 00:47:05,837
Un hombre que todos amaban.

562
00:47:13,320 --> 00:47:15,133
Nadine es tan tonta como un ladrillo.

563
00:47:15,838 --> 00:47:17,713
ella no quiere
creer sobre la cierva.

564
00:47:18,054 --> 00:47:20,909
Ella dice que no es posible
caminar en un cuadro.

565
00:47:21,404 --> 00:47:22,632
Ella es estúpida, ¿no?

566
00:47:23,388 --> 00:47:25,065
No te molestes con ella, está celosa.

567
00:47:25,321 --> 00:47:26,929
No deberías haberle contado un secreto.

568
00:47:27,200 --> 00:47:29,308
Eso es porque en clase
Tenía los ojos cerrados.

569
00:47:29,501 --> 00:47:32,327
el maestro me dijo
no era hora de tomar una siesta.

570
00:47:32,787 --> 00:47:34,313
Y todos se rieron.

571
00:47:35,908 --> 00:47:40,291
Nadine me dijo que su padre
dijo que <i>nonno</i> era un bandido.

572
00:47:40,535 --> 00:47:41,825
Y que nosotros también lo éramos.

573
00:47:41,987 --> 00:47:43,440
Que no éramos franceses.

574
00:47:43,782 --> 00:47:46,790
También le dijo que tenemos que
volver a nuestro país.

575
00:47:47,029 --> 00:47:48,712
¡Eso no es asunto suyo!

576
00:47:48,920 --> 00:47:50,477
¡¿No podrías haberle tirado del pelo?!

577
00:47:59,483 --> 00:48:00,593
¿Qué te pasa?

578
00:48:01,583 --> 00:48:04,667
mamá ni siquiera ha comprado
el árbol de Navidad todavía.

579
00:48:07,752 --> 00:48:09,475
Si quieres,
Te daré todos mis juguetes.

580
00:48:17,064 --> 00:48:18,991
ya no los necesito,
Ya soy mayor.

581
00:48:26,761 --> 00:48:29,008
¿Qué pasa con tus perlas?
¿Me los vas a dar a mí también?

582
00:48:45,837 --> 00:48:46,540
¡Mimá!

583
00:48:47,617 --> 00:48:51,433
Mañana en la escuela te dibujaré.
algo lindo para navidad.

584
00:49:47,548 --> 00:49:49,852
¿No puedes dejarme mirar?

585
00:50:17,155 --> 00:50:18,249
Eres Mima, ¿verdad?

586
00:50:18,820 --> 00:50:20,078
¿La hija de Luigi Ponti?

587
00:50:23,504 --> 00:50:24,457
Mira hacia allá.

588
00:50:26,052 --> 00:50:27,724
Ves estos dos
¿Hombres parados allí?

589
00:50:27,879 --> 00:50:29,254
Al lado del coche gris.

590
00:50:30,401 --> 00:50:31,839
Con las manos en los bolsillos.

591
00:50:33,365 --> 00:50:34,381
Estos dos hombres,

592
00:50:34,659 --> 00:50:36,611
son los que vinieron a
consigue a tu abuelo,

593
00:50:36,908 --> 00:50:38,277
la noche en que desapareció.

594
00:50:39,996 --> 00:50:40,965
¿Los reconoces?

595
00:50:43,100 --> 00:50:43,951
Más tarde,

596
00:50:44,352 --> 00:50:45,900
ellos irán a tu
la casa de la abuela,

597
00:50:46,711 --> 00:50:48,430
para ofrecer sus condolencias.

598
00:50:49,525 --> 00:50:50,233
Pero...

599
00:50:50,467 --> 00:50:52,879
Antes de que suban las escaleras,
Irán a estrecharle la mano a tu padre.

600
00:50:54,464 --> 00:50:55,770
Estos dos hombres, Mima,

601
00:50:56,902 --> 00:50:58,433
pasará junto a ti,

602
00:50:59,672 --> 00:51:00,868
muy cerca de ti.

603
00:51:06,093 --> 00:51:07,734
Cuando pasen junto a ti,

604
00:51:08,635 --> 00:51:10,706
fingirás nunca
los he visto antes.

605
00:51:12,543 --> 00:51:14,513
¿Me prometes hacer
¿Qué te pido que hagas?

606
00:51:41,583 --> 00:51:42,521
<i>Grazie</i>.

607
00:51:46,330 --> 00:51:47,490
Muy bien Mima.

608
00:51:48,195 --> 00:51:49,881
Veo que podemos confiar en ti.

609
00:51:51,480 --> 00:51:52,183
Bien.

610
00:51:52,370 --> 00:51:53,081
Ir.

611
00:51:53,721 --> 00:51:54,700
Puedes irte a casa ahora.

612
00:54:27,609 --> 00:54:30,099
marcelo quiere que regrese
después del funeral.

613
00:54:32,894 --> 00:54:33,620
Tiene razón.

614
00:54:35,263 --> 00:54:37,071
Todas las mujeres deben quedarse en casa.

615
00:54:53,097 --> 00:54:54,573
Yo y los niños,

616
00:54:55,372 --> 00:54:56,747
vamos a la casa de mi madre.

617
00:54:58,594 --> 00:54:59,708
Yo me quedo aquí.

618
00:55:02,724 --> 00:55:04,388
Que Dios los proteja.

619
00:55:10,130 --> 00:55:11,997
<i>Estoy esperando algunas respuestas.</i>

620
00:55:19,707 --> 00:55:20,588
<i>¡Toma eso!</i>

621
00:55:25,292 --> 00:55:26,386
Es el chico del tercer piso.

622
00:55:26,854 --> 00:55:27,703
Golpea a su esposa.

623
00:55:28,365 --> 00:55:29,077
¿En realidad?

624
00:55:32,537 --> 00:55:33,559
Mamá me dijo...

625
00:55:33,803 --> 00:55:35,685
Las mujeres francesas no pueden
controlar a su marido.

626
00:55:37,154 --> 00:55:39,560
¿Eres francés o
¿eres calabrés?

627
00:55:40,077 --> 00:55:40,929
No sé.

628
00:55:41,577 --> 00:55:43,264
De todos modos, no me casaré.

629
00:55:45,523 --> 00:55:46,898
¿Y qué estamos escuchando ahora?

630
00:55:47,562 --> 00:55:48,265
¿Ahora?

631
00:55:48,446 --> 00:55:49,477
Es la señora Pianeli.

632
00:55:49,630 --> 00:55:50,364
Primer piso.

633
00:55:50,519 --> 00:55:51,339
No puedo ver nada.

634
00:55:51,588 --> 00:55:53,292
Ella extraña su lavabo
cada dos veces.

635
00:55:55,938 --> 00:55:56,876
Estás bien informado.

636
00:56:00,044 --> 00:56:01,264
¿Vas a ver a mi padre?

637
00:56:01,614 --> 00:56:02,325
Sí.

638
00:56:03,432 --> 00:56:04,781
¿De dónde venías?

639
00:56:05,455 --> 00:56:06,470
La casa de la tía Antonia.

640
00:56:06,755 --> 00:56:07,802
Las mujeres están ahí.

641
00:56:08,736 --> 00:56:10,004
Estoy de camino a ver a la abuela.

642
00:56:11,462 --> 00:56:12,173
Bueno, buenas noches.

643
00:56:28,705 --> 00:56:29,644
Es el inspector.

644
00:56:29,993 --> 00:56:30,955
Buenas noches, señores.

645
00:56:31,223 --> 00:56:32,215
Inspector Lebret.

646
00:56:32,535 --> 00:56:33,660
Él está a cargo del caso.

647
00:56:34,272 --> 00:56:35,116
Él viene de París.

648
00:56:43,178 --> 00:56:44,061
Escuchar...

649
00:56:45,214 --> 00:56:48,167
Después de 15 años, estás casi
Francés por ahora.

650
00:56:48,932 --> 00:56:51,247
Y para eso hiciste
muchos sacrificios.

651
00:56:52,053 --> 00:56:54,684
Pero también conozco tus tradiciones.

652
00:56:55,995 --> 00:56:57,206
Tu sentido del honor.

653
00:56:58,476 --> 00:57:00,210
Y por eso vine a verte.

654
00:57:00,996 --> 00:57:02,090
Para advertirte,

655
00:57:02,955 --> 00:57:04,509
contra cualquier reacción,

656
00:57:06,008 --> 00:57:07,234
digamos calabrese...

657
00:57:07,905 --> 00:57:09,217
Sabes muy bien a qué me refiero.

658
00:57:10,358 --> 00:57:13,039
Podrías hacer algo que
hacerte daño por el resto de tu vida.

659
00:57:15,024 --> 00:57:17,503
Todo lo que has construido
será destruido de la noche a la mañana.

660
00:57:21,210 --> 00:57:22,561
Hay cosas inspectora

661
00:57:22,913 --> 00:57:24,210
que no puedes entender.

662
00:57:24,580 --> 00:57:25,783
No tuve que venir.

663
00:57:26,511 --> 00:57:30,722
Lo habríais solucionado juntos.
Habríamos tenido algunos funerales más.

664
00:57:30,956 --> 00:57:32,222
Pero soy un oficial de policía,

665
00:57:33,277 --> 00:57:34,410
y como policía,

666
00:57:34,986 --> 00:57:36,056
estoy a cargo de,

667
00:57:36,895 --> 00:57:39,902
arrestar a los culpables y la justicia
es el encargado de castigarlos.

668
00:57:40,268 --> 00:57:41,768
La justicia francesa.

669
00:57:42,049 --> 00:57:43,025
No el de Calabria.

670
00:57:48,663 --> 00:57:49,390
Caballeros.

671
00:57:52,830 --> 00:57:53,676
Piénselo.

672
00:59:38,531 --> 00:59:39,554
Un momento, ya voy.

673
00:59:46,459 --> 00:59:47,505
Bueno, aquí tenéis una visita.

674
00:59:51,966 --> 00:59:52,899
Buenas noches.

675
00:59:54,623 --> 00:59:55,348
Entra.

676
01:00:04,054 --> 01:00:04,874
Cierra la puerta.

677
01:00:11,860 --> 01:00:12,755
Ven y siéntate.

678
01:00:46,237 --> 01:00:48,537
¿Conoces a alguien en este hotel o
viniste a verme?

679
01:00:50,102 --> 01:00:51,094
Te seguí.

680
01:00:57,169 --> 01:00:58,856
¿Entonces tenías algo que decirme?

681
01:01:00,804 --> 01:01:02,433
¿Irás a ver mi
padre otra vez mañana?

682
01:01:03,360 --> 01:01:04,512
Quizás, ¿por qué lo preguntas?

683
01:01:08,478 --> 01:01:09,699
¿Tienes miedo de algo?

684
01:01:14,618 --> 01:01:15,560
¿Cómo te llamas?

685
01:01:16,055 --> 01:01:16,766
Mimá.

686
01:01:21,014 --> 01:01:21,811
Escúchame Mima.

687
01:01:23,262 --> 01:01:26,687
Si quieres que proteja a tu papá,
Dime a qué o a quién le tienes miedo.

688
01:01:27,456 --> 01:01:28,862
Los hombres que mataron a mi abuelo,

689
01:01:29,254 --> 01:01:30,840
¿También pueden intentar matar a mi padre?

690
01:01:31,467 --> 01:01:33,040
Si no los conoce,
él está bien.

691
01:01:33,733 --> 01:01:35,008
Entonces él no puede saberlo.

692
01:01:35,483 --> 01:01:37,069
Pero si los conoce,
él tiene que decirme.

693
01:01:37,488 --> 01:01:38,675
Entonces puedo protegerlo.

694
01:01:39,858 --> 01:01:40,569
¿Tú entiendes?

695
01:01:44,250 --> 01:01:45,382
¿Me crees, Mima?

696
01:01:49,102 --> 01:01:50,798
Al abuelo no le gustaba la policía.

697
01:01:51,456 --> 01:01:53,385
Conozco a tu familia
No le gusta la policía.

698
01:01:55,874 --> 01:01:56,595
¿Qué pasa contigo?

699
01:02:04,883 --> 01:02:06,641
¿No tienes frío sin calcetines?

700
01:02:08,855 --> 01:02:10,605
Los olvidé pero no tengo frío.

701
01:02:20,889 --> 01:02:22,139
¿Entonces vives aquí?

702
01:02:23,080 --> 01:02:25,637
De momento si, hasta
el final de la investigación.

703
01:02:28,992 --> 01:02:30,328
¿Adónde irás después?

704
01:02:33,342 --> 01:02:35,287
Donde habrá otros asesinos.

705
01:02:35,408 --> 01:02:36,539
¿Pero no tienes una casa?

706
01:02:36,789 --> 01:02:38,074
Por supuesto que tengo una casa.

707
01:02:39,410 --> 01:02:40,402
Pero ninguna familia.

708
01:02:41,488 --> 01:02:42,628
Entonces estás solo.

709
01:02:45,537 --> 01:02:46,998
A mí también me hubiera gustado estar solo.

710
01:02:49,034 --> 01:02:50,089
¿Por qué dices eso?

711
01:02:52,937 --> 01:02:54,437
Ojalá no hubiera nacido.

712
01:02:55,567 --> 01:02:57,426
O nacido en otra familia.

713
01:02:58,256 --> 01:02:59,310
Con padres normales.

714
01:03:00,266 --> 01:03:02,068
En mi escuela no
tener estos problemas.

715
01:03:09,438 --> 01:03:11,800
Cuando era niño, yo también
Deseaba tener otros padres.

716
01:03:15,186 --> 01:03:17,202
Pero cuando terminé
en el internado.

717
01:03:19,530 --> 01:03:21,077
Me sentí solo.

718
01:03:22,840 --> 01:03:24,293
Y lloré mucho.

719
01:03:26,098 --> 01:03:28,067
Y me di cuenta de que me había perdido
mis padres mucho.

720
01:03:30,871 --> 01:03:31,872
El otro día,

721
01:03:32,137 --> 01:03:34,097
El abuelo vino a la escuela

722
01:03:35,445 --> 01:03:36,898
Fingí no verlo,

723
01:03:37,815 --> 01:03:39,347
porque todos estaban
riéndose de él.

724
01:03:39,550 --> 01:03:40,516
Estaba avergonzado.

725
01:03:41,956 --> 01:03:43,135
Ahora está muerto.

726
01:03:53,640 --> 01:03:56,359
Sabes, tu padre tiene suerte de
tener una niña como tú.

727
01:04:00,117 --> 01:04:02,297
Y tienes suerte de
tener un padre como él.

728
01:04:02,737 --> 01:04:04,378
Porque tu padre es un buen tipo.

729
01:04:05,032 --> 01:04:07,297
¿En realidad? ¿Lo dices en serio?

730
01:04:07,733 --> 01:04:08,975
Lo digo en serio.

731
01:04:13,583 --> 01:04:14,716
Muy bien, vamos.

732
01:04:16,014 --> 01:04:17,475
Te acompañaré a casa.

733
01:04:21,918 --> 01:04:23,676
Es tarde para una niña.

734
01:04:25,129 --> 01:04:27,808
Sabes, ahora soy casi una mujer.

735
01:04:29,794 --> 01:04:32,015
Es verdad Mima, eres
casi una mujer.

736
01:04:36,004 --> 01:04:38,301
Esta es la primera vez
He estado en un hotel.

737
01:04:38,460 --> 01:04:40,043
No digas que vine aquí.

738
01:04:40,446 --> 01:04:41,344
Lo juro.

739
01:04:41,606 --> 01:04:43,427
Será nuestro secreto, ¿vale?

740
01:05:05,689 --> 01:05:06,417
¿Bien?

741
01:05:10,776 --> 01:05:12,870
Era más caro
pero tengo algo de información.

742
01:05:15,139 --> 01:05:16,092
Tenías razón.

743
01:05:16,780 --> 01:05:18,736
Esta reunión fue una trampa.

744
01:05:21,479 --> 01:05:22,604
Lo derribaron a tiros.

745
01:05:23,413 --> 01:05:24,608
En el lugar.

746
01:05:25,604 --> 01:05:26,847
<i>[habla italiano]</i>

747
01:05:27,748 --> 01:05:29,311
Si involucramos a la policía,

748
01:05:29,490 --> 01:05:31,436
Siempre perderemos la cara.

749
01:05:34,755 --> 01:05:36,591
Necesitamos calmarnos
Marcello y Salvatore.

750
01:05:38,181 --> 01:05:40,891
Tenemos que esperar hasta el funeral.
Se acabó y toma la decisión.

751
01:05:59,283 --> 01:06:01,127
Son los de Ventimiglia.

752
01:06:22,468 --> 01:06:24,325
Seguro que estarán en el funeral.

753
01:06:27,728 --> 01:06:30,202
Si no vinieran,
se traicionarían a sí mismos.

754
01:06:37,146 --> 01:06:39,482
Luigi tiene que tomar la decisión.

755
01:06:40,766 --> 01:06:41,720
¿Por qué Luigi?

756
01:06:43,970 --> 01:06:45,576
No es su padre quien murió.

757
01:06:51,279 --> 01:06:52,963
Piensas en tu padre,

758
01:06:53,215 --> 01:06:54,613
Pienso en nuestros hijos.

759
01:06:56,546 --> 01:06:58,204
Todo esto ya lo hemos dicho.

760
01:06:58,362 --> 01:06:59,873
No vamos a volver.

761
01:07:00,511 --> 01:07:02,185
Ahora sabemos quiénes son estos bastardos.

762
01:07:02,364 --> 01:07:04,491
Tomaremos las armas y
resolver este estilo calabrese.

763
01:07:05,559 --> 01:07:07,113
A estas alturas quizá ya estén muy lejos.

764
01:07:09,431 --> 01:07:11,002
Necesitamos actuar ahora.

765
01:07:17,772 --> 01:07:19,673
Todo esto son sólo palabras.

766
01:08:33,047 --> 01:08:34,461
¿Qué estás haciendo?

767
01:08:35,184 --> 01:08:36,801
¿Entonces sabes quién lo mató?

768
01:08:37,173 --> 01:08:39,087
Hay cosas que tu
No puedo entender.

769
01:08:39,698 --> 01:08:40,548
Pero papá...

770
01:08:41,251 --> 01:08:44,033
Pero si mueres, ¿qué
vamos a hacer?

771
01:08:53,622 --> 01:08:55,840
Vamos, los demás están esperando.

772
01:08:58,461 --> 01:09:01,993
Durante el funeral te quedas aquí,
Cuidas a tu hermana y a tus primos.

773
01:09:23,215 --> 01:09:31,777
<i>[habla italiano]</i>

774
01:09:44,138 --> 01:09:44,873
¡Papá!

775
01:11:14,877 --> 01:11:16,957
mamá no quiere que lo hagamos
entra a su habitación.

776
01:11:17,079 --> 01:11:19,003
Lo sé, pero hoy no es lo mismo.

777
01:11:19,955 --> 01:11:22,045
- ¿Puedo contar contigo?
- ¿Por qué?

778
01:11:22,433 --> 01:11:24,982
tengo algo que hacer,
Me gustaría que cuidaras a tus primos.

779
01:11:26,197 --> 01:11:29,742
- Entonces eso significa que deben obedecerme.
- Está bien.

780
01:13:03,448 --> 01:13:09,074
<i>[habla italiano]</i>

781
01:13:13,344 --> 01:13:14,643
<i>Vincenzo Macri</i>,

782
01:13:15,283 --> 01:13:16,772
<i>[habla italiano]</i>

783
01:13:17,635 --> 01:13:18,627
Vicente,

784
01:13:19,104 --> 01:13:25,088
<i>[habla italiano]</i>

785
01:13:26,765 --> 01:13:31,945
<i>[habla italiano]</i>

786
01:13:32,958 --> 01:13:40,841
<i>[habla italiano]</i>

787
01:13:41,884 --> 01:13:42,720
<i>[habla italiano]</i>

788
01:13:43,665 --> 01:13:48,251
<i>[habla italiano]</i>

789
01:13:50,425 --> 01:13:54,839
<i>[habla italiano]</i>

790
01:14:17,181 --> 01:14:20,375
<i>[habla italiano]</i>

791
01:14:20,829 --> 01:14:23,462
<i>[habla italiano]</i>

792
01:14:56,823 --> 01:14:57,886
Frente al hombre.

793
01:15:13,168 --> 01:15:14,855
Me tengo que ir, Annunziata es
esperándome.

794
01:15:46,220 --> 01:15:49,073
Los eventos y personajes representados.
en esta película son completamente ficticios.

795
01:15:49,194 --> 01:15:51,698
Cualquier similitud con personas reales,
Sería pura coincidencia.